Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
[Putriku]
Choi Eun Seol... Kau kenal aku, kan?
Kau pernah melihatku sebelumnya, kan?
Itu Petugas Choi!
Tidak, jangan lakukan itu!
Kumohon, jangan lakukan!
Itu hanya akan membuatmu jadi pembunuh seperti dia.
Aku perlu menemukan ayahku.
Ayah... Ayah...
Ayah!
Ayah...
Oh Cho Rim!
Cho Rim... Kau baik-baik saja?
Bangunlah, Cho Rim! Oh Cho Rim!
- Apa yang terjadi? - Ada apa dengan Cho Rim?
Aku rasa dia syok. Aku perlu membawa dia ke rumah sakit.
Kwon Jae Hee pingsan di depan pintu masuk karena aku memukulnya.
Kau tidak membunuh dia, kan?
- Cepat, pergilah ke rumah sakit. - Ya.
Kita sering bertemu belakangan ini.
Apa perlu apa kalian ke sini selarut ini?
Kami menerima laporan orang hilang.
Namanya Oh Jae Pyo.
Sinyal dari ponselnya datang dari sini.
Pak Oh ada di rumahmu, kan?
Ya, dia ada.
Ya?
Kau bilang dia di dalam?
Ya.
Dia tadi minum terlalu banyak wine dan tidur di ranjangku.
Biar kulihat.
Aku bisa membawa dia keluar.
Kau tidak boleh berusaha masuk rumah orang secara paksa.
Tunggulah di sini. Akan kubawa dia keluar.
[Nak, aku agak mabuk sekarang. Bisakah kau datang menjemputku?]
[Hapus]
Pak Kwon!
Kau sudah bangun. Kau sudah sadar dari mabuk?
Aku terlalu cepat mabuk. Tolong maafkan kelakuanku.
Tidak apa-apa. Kau ingin makan sesuatu?
Aku menjatuhkan ponselku di sini!
Tidak, terima kasih. Aku harus makan di rumah.
Tentu.
Tapi ada tamu di luar mencarimu.
Ya? Tamu?
Ya.
Menurutmu dia bicara jujur saat dia bilang Pak Oh sedang tidur di dalam sana?
Jika itu bohong, maka...
Haruskah kita masuk saja?
Mari kita tangkap dia sebelum dia kabur.
Satu, dua, tiga!
Ini Oh Jae Pyo.
Ya...
Aku rasa putriku melaporkanku sebagai orang hilang, tapi tidak ada yang terjadi.
Aku tidak bisa dihubungi olehnya karena aku mabuk.
Ah, ya...
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Terima kasih untuk semuanya. - Tentu, jaga dirimu.
- Aku akan pergi duluan. - Baik.
Apa ada pertanyaan lagi?
Tidak.
Bagaimana nafasmu?
Sudah lebih nyaman.
Dan bagaimana mualmu?
Sudah membaik setelah aku muntah.
Langsung hubungi aku jika kau merasa pusing atau sesak.
Baik.
Sekarang ini dia stabil. Aku rasa dia pingsan karena syok.
Baik. Terima kasih.
Tentu.
Aku ditelepon yang mengatakan bahwa ayahmu di rumah.
Ya.
Jadi kau tidak perlu kuatir. Ada lainnya yang kau butuhkan?
Aku baik-baik saja.
Aku lebih suka mendengar tentang apa yang terjadi saat kita di rumah Chef Kwon.
Akan kuceritakan padamu besok. Malam ini kau harus istirahat.
Telepon aku jika kau butuh apa pun. Aku akan ada di luar.
Dia memanggilku Choi Eun Seol.
Kwon Jae Hee...
...memanggilku Choi Eun Seol.
Dan dia bertanya apakah aku ingat dia.
Jadi dia benar-benar pembunuh berantai itu, benar?
Tidak diragukan.
Apakah Kwon Jae Hee...
...barusan berusaha membunuhku?
Bagaimanapun...
...tadi itu bisa benar-benar berbahaya.
Aku sering punya masalah mengenali wajah orang.
Pernahkah kau mendengar prosopagnosia? Tidak sejarang itu.
Kwon Jae Hee tidak bisa mengenali wajah orang.
Dia mengidap prosopagnosia.
Itu sungguhan?
Ya.
Saat dia melihat seseorang...
...dia tidak bisa mengenali siapa itu kecuali dia mendengar suaranya dulu.
Dia menggunakan suara dan macam-macam ingatan untuk mengenali orang.
Jadi dia tidak bisa mengenalimu saat dia tadi melihatmu?
Dia tidak mengenaliku.
Itu sebabnya aku memastikan tidak mengatakan apa pun.
Itu sangat cerdas. Tadi itu bisa benar-benar berbahaya.
Bisa benar-benar berbahaya jika kau tidak datang.
Terima kasih.
Jangan memakai pakaian itu lagi.
Dia mungkin juga mengenali orang dari pakaian mereka.
Benar juga.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku juga ada yang ingin kukatakan.
Aku...
...tahu bahwa aku adalah saksi mata itu.
Aku tahu bahwa nama asliku adalah Choi Eun Seol.
Jadi kau juga sudah tahu.
Yeah.
Saat aku mendengar nama asliku...
...ternyata adalah Choi Eun Seol, seharusnya aku menyadari itu.
Tapi butuh waktu untukku menyadarinya.
Karena aku adalah saksi mata itu...
...dan karena namaku adalah Choi Eun Seol, karena aku...
Karena aku...
...adikmu mati.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak. Itu bukan karena dirimu.
Tidak ada yang berubah bahkan jika kau menyangkalnya.
Dia mati, bukannya aku.
Tidak.
Bajingan itu membunuh adikku. Itu saja.
Itu tidak ada hubungannya denganmu. Jadi jangan berpikir seperti itu.
Tapi aku berpikir seperti itu.
Aku baru menyadari bahwa...
...kau putus denganku karena alasan itu.
Itu alasan yang konyol. Jadi aku tidak bisa menerimanya.
Cho Rim...
...jangan kuatirkan hal-hal seperti itu. Serahkan saja semua padaku.
Aku akan mencintaimu. Kau hanya akan menerimanya.
Tetaplah bersamaku. Jangan pergi kemana pun.
Aku tidak bisa.
Aku merasa begitu bersalah. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa kau menyembunyikan fakta bahwa Cho Rim adalah saksi mata pembunuhan berantai itu?
Aku merasa bersalah pada Cho Rim, yang kehilangan orangtuanya dengan cara sesadis itu.
Aku tidak ingin melihat dia diseret dari kantor polisi ke kantor polisi lain...
...hanya karena dia satu-satunya saksi mata...
...berjuang untuk mengingat ingatan yang tidak ingin dia ingat.
Dan...
...setelah ingatannya kembali...
...aku ingin menangkap sendiri pembunuh itu.
Apa Anda mengikuti investigasi melalui Kepala kami?
Benar.
Dan itulah sebabnya Anda mendekati Kwon Jae Hee.
Tapi sepertinya aku gagal.
Sekarang karena Kwon Jae Hee tahu bahwa putrimu adalah saksi mata itu...
...aku rasa sebaiknya kau tinggal terpisah dari Cho Rim.
Kami akan mengatur suatu tempat untuk Anda tinggali.
Cho Rim...
Tolong jaga dia...
Jangan kuatir.
Jadi, kemana Ayah akan pergi?
Aku akan menghubungimu begitu aku sampai di sana.
Tapi, benarkah kau baik-baik saja sekarang?
Tentu saja!
Aku ini putri Ayah. Aku sangat kuat!
Maafkan aku karena tidak bisa bersamamu.
Percayalah pada anggota tim investigasi...
...dan lakukan seperti yang mereka katakan padamu.
Ya, Ayah. Terima kasih banyak.
Jangan sebut-sebut itu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tolong jaga putriku.
Tolong berhati-hati di luar sana.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa.
Jangan seperti itu. Ayo kita pergi.
Ini siang hari...
...dan jalan ke rumahku sangat ramai.
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Baiklah. Telepon aku saat kau sampai di rumah.
Oh Cho Rim!
Kau baik-baik saja?
Tetaplah di sini.
Kau baik-baik saja? Pasti kau sangat ketakutan.
Apa sebenarnya yang terjadi di sini...
Kenapa...
Minumlah ini. Itu akan membuatmu merasa baikan.
Terima kasih.
Aku perlu melihat apakah ini dilakukan oleh Kwon Jae He atau perampok biasa.
Mari kita periksa apakah ada yang hilang.
Pastikan untuk memeriksa semuanya.
Aku rasa aku tidak kehilangan sesuatu yang khusus...
Lihat keseluruhan.
Foto yang tadinya di sini...
Dia mengambil fotoku.
Foto?
Kwon Jae Hee.
Aku yakin dia yang tadi di sini.
Menilai dari bagaimana dia mencuri fotoku...
...aku yakin dia tidak mengenaliku.
Ayo kita pergi.
Kemana?
Di sini berbahaya. Kau tidak bisa tinggal di sini.
Aku menyuruhmu untuk bersamaku bukan karena kau adalah Oh Cho Rim.
Sekarang ini, kau adalah korban yang sedang dikejar oleh seorang pembunuh.
Kau tidak membutuhkan apa pun di sini. Ikut saja denganku.
Kau bisa tinggal di sini untuk sementara. Setidaknya sampai kau mendapat tempat baru.
Aku bisa menginap di tempat lain sekitar sini.
Jadi, jangan kuatirkan aku.
Aku sekarang membuatmu terusir dari rumah.
Tidak.
Aku juga punya kunci.
Pastikan kau memakai kunci rantai saat kau di rumah.
Jadi pintunya tidak akan terbuka hanya dengan kunci.
Jangan biarkan siapa pun masuk ke sini selain aku.
Dan telepon aku dulu saat kau akan keluar.
Dan juga...
...jangan beritahu siapa pun bahwa kau tinggal di sini. Bahkan tidak pada ayahmu.
Baik.
Aku akan berada hanya 3 menit dari sini. Jadi istirahatlah dengan nyaman.
Ini tidak akan senyaman rumahmu sendiri...
...tapi anggap seperti rumahmu sendiri.
Ada pertanyaan?
Kau benar-benar punya tempat untuk menginap?
Yeah, salah satu seniorku tinggal di seberang jalan.
Aku pergi dulu. Anggap di rumah sendiri!
Baiklah.
Anggap di rumah sendiri!
Ya.
Kenapa kau berdiri? Duduklah.
Anggap di rumah sendiri!
Kau bisa santai-santai berkemas.
Tidak, tidak ada yang perlu kubawa. Anggap di rumah sendiri!
Yah...
Aku lupa mengatakan 1 hal padamu...
Jangan membuka jendela.
Jangan mendekati jendela.
Mungkin ada yang mengenalimu dari luar.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan benar-benar pergi. Anggap di rumah sendiri!
- Halo? - Ya?
Sudah kubilang untuk tidak berdiri dekat jendela!
Kau bisa melihatku?
Sangat jelas!
Dimana kau?
Kubilang, menjauhlah dari jendela!
Baiklah.
Aku tutup.
Jadi kau pulang untuk cuci muka karena seniormu tidak mengijinkanmu cuci muka di sana?
Begitulah.
Dia sangat rewel tentang tagihan airnya.
Aku kira dia membelikanmu makan malam dan membiarkanmu menginap di tempatnya.
Tapi dia tidak membiarkanmu cuci muka di tempatnya?
Konyol, kan?
Senior yang aneh!
Aku harus bekerja! Kau juga terlambat, benar?
Petugas Choi, cepat ke sini! Liftnya datang!
Sepertinya banyak pengantin baru di gedung ini.
Kalian tampak serasi bersama! Kalian akan hidup bahagia bersama!
- Yah... - Ya, terima kasih!
Mau kemana kau? Aku akan memberimu tumpangan.
Aku kira kau juga akan terlambat. Tidak apa-apa.
Baik.
Pastikan kau hanya di tempat-tempat ramai. Dan hubungi aku saat kau pulang.
Baik, jangan kuatir.
Sampai nanti!
Semoga harimu menyenangkan.
Ini satu-satunya tempat sepi yang bisa kutemukan.
Apakah tidak masalah?
Ya, aku suka.
Aku menghubungimu karena aku ada permintaan padamu.
Katakanlah.
Apa yang kukatakan sebelumnya...
...tentang bagaimana kau harus memanfaatkan aku untuk menangkap si pembunuh...
Kau sudah memikirkannya?
Cho Rim, itu terlalu berbahaya.
Baru kemarin Kwon Jae Hee masuk ke rumahmu dan mengambil fotomu.
Itu jauh lebih serius dari yang kau pikir.
Dia mungkin bisa menemukanmu dengan foto itu!
Tapi dia sama sekali tidak tahu akulah saksi mata itu. Jadi akan kucoba.
Akan kuambil kembali fotoku.
Apa maksudmu?
Kau sudah pergi mencari di rumah itu tapi tidak menemukan sepotong bukti apa pun?
Tidak ada sidik jari, tidak ada jejak kaki...
Sama sekali tidak ada jejak.
Jadi sejauh ini, tidak mungkin mendapatkan surat penangkapan untuk Kwon Jae Hee.
Itu karena kita ditolak waktu itu, saat kita menggunakan saksi palsu.
Sejauh ini, kita tidak punya bukti apa pun, atau ingatan saksi mata.
Karena itu, kita bahkan tidak bisa meminta dia menjadi saksi kita.
Kwon Jae Hee pasti si pembunuh itu.
Aku setuju. Tapi kita tidak punya bukti apa pun...
Alibi Kwon Jae Hee pada hari pembunuhan sangat kuat.
Betapa menjengkelkan! Menjengkelkan!
Tidakkah seharusnya kita pindahkan Cho Rim ke rumah yang aman atau apa?
Tentu saja kita harus.
Akan berbahaya jika si pembunuh melacak dia dengan foto curian itu.
Oh Cho Rim memutuskan untuk mengambil kembali fotonya dari Kwon Jae Hee.
Apa maksudmu? Oh Cho Rim akan mengambilnya?
Hei, Oh Cho Rim... Apa yang kau pikirkan?
Kau sangat mengetahui bahwa Chef Kwon tidak meragukan diriku.
Jadi sebenarnya aku paling aman saat aku adalah Oh Cho Rim.
Tapi ini tidak boleh dilakukan. Terlalu berbahaya!
Aku hanya berusaha melindungi diriku sendiri, dan bukan orang lain.
Aku hanya sedang berusaha membawa kembali fotoku.
Memang benar bahwa hanya Cho Rim yang bisa masuk ke rumah Kwon Jae Hee.
Kita harus mengambil kembali foto itu sebelum dia menunjukkannya pada orang lain.
Kami akan melakukan syuting di rumah Chef Kwon hari ini.
Hari ini adalah satu-satunya kesempatan.
Akan ada anggota staf lain selama syuting.
Kau tidak perlu menguatirkan itu.
Baik, tapi kau hanya harus melakukan apa yang kukatakan.
Mengerti?
Aku akan membiarkanmu pergi jika kau menjanjikan itu padaku.
Baiklah.
Aku akan di sekitar. Dan aku juga akan memberimu peralatan radio.
Ikutilah instruksiku.
Jika aku merasa situasinya jadi berbahaya, kau harus langsung berhenti, mengerti?
Baiklah.
Ini kamera pengintai dalam bentuk buku.
Kau bisa melihat lensanya di sini.
Ini saklarnya.
Ini alat bantu dengar untuk radiomu.
Begitu kau menaruh ini dalam telingamu, kau akan bisa berkomunikasi dengan kami.
Nah...
Tekanlah.
Ini untuk jika kau sampai ketahuan oleh Kwon Jae Hee...
...dan tidak bisa bicara...
...tekan saja seperti ini.
Itu semua mudah menggunakannya.
Cho Rim, kau bisa melakukan ini?
- Belum terlambat untuk menarik... - Aku bisa melakukannya!
Kau bilang Chef Kwon sering menghabiskan waktu di perpustakaannya.
Itu sebabnya kami memilih kamera pengintai bentuk buku.
Ya.
Kau harus pergi.
Ya. Aku bisa melakukan ini.
Jangan kuatir!
Apa kabar!
Chef!
Apa kabar.
Apa kabar, Cho Rim.
Aku suka pakaianmu.
Terima kasih.
Cho Rim, Produser memberitahuku bahwa dia ingin memulai segmen baru minggu depan...
...dengan kita berdua dalam segmen itu!
Denganmu? Kehormatan untukku.
Mari kita coba yang terbaik.
Terima kasih.
- Chef Kwon! - Ya?
Tolong periksa bahan-bahan dan peralatannya.
Ya.
Tema hari ini adalah "Memasak 5 Menit".
Pemirsa belakangan ini ingin melihat seluruh prosesnya.
Waktunya akan berjalan begitu kau memasak.
Bagaimana jika aku tidak bisa menyelesaikannya dalam 5 menit?
Aku jadi gugup.
Kalau begitu kita harus mengulangi syutingnya!
Baik.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan syuting ulang.
Cho Rim!
Ya?
Maukah kau menyemangatiku sehingga aku tidak membuat kesalahan?
Chef, berjuanglah!
Baik...
Kalau begitu mari kita latihan.
Pertama, periksa waktunya. Kau punya 5 menit.
Baik.
Akan kumulai. [Perangkat lunak diperbarui]
Kita akan membuat adonan pizza dan salad tofu dalam "Memasak 5 Menit" hari ini.
Aku yakin banyak dari kalian bertanya- tanya bagaimana kalian bisa memasak 2 hidangan dalam 5 menit.
Nah, sekarang biar kutunjukkan pada kalian.
Kau bisa mendengarku?
Ya, aku dengar.
Aku punya waktu 5 menit mulai dari sekarang.
Turunlah ke perpustakaan. Akan kuawasi waktunya.
Baik.
Gunakan cukup minyak zaitun untuk menutupi wajan yang sudah dipanaskan...
...kemudian masukkan adonan.
Lalu balik adonannya sesekali sampai adonannya jadi kering.
Aku rasa aroma makanan goreng adalah yang terbaik dari semua makanan!
Dan sekarang, begtu kau memanaskan ini dalam microwave selama 1 menit 30 detik...
...itu akan menjadi pizza yang lesat!
Berapa banyak waktu kita yang tersisa?
2 menit.
Dalam waktu itu, kita bisa membuat salad tofu.
Jadi ini benar-benar bisa selesai dalam 5 menit!
Kau bisa membuat saladnya selama syuting yang sebenarnya.
Baik.
Kalau begitu mari kita syuting "Sesi Tip" Oh Cho Rim lebih dulu.
Cho Rim?
Oh Cho Rim?
Cho Rim?
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini... Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Kau masih punya waktu 2 menit. Jadi, tenanglah.
Kameranya bekerja.
Apakah lokasinya tidak masalah?
Bagus. Cepat keluar.
Cho Rim!
- Apa kau melihat Cho Rim? - Aku tidak melihat.
Kemana dia pergi? Cho Rim!
Maaf... Maafkan aku...
Aku yang harus minta maaf. Stokingku...
Ada banyak anggota staf pria di toilet...
Mereka memulai syutingnya.
Baik, aku akan bersiap sekarang!
Cho Rim.
Tinggalkan dompetmu di toilet, jadi kau punya alasan untuk kembali dan mengambil kameranya.
Kerja yang bagus.
Apa aku melakukannya dengan benar?
Kau punya air?
Air... Ini.
Kau tidak suka kulit sapi?
Tidak. Aku sangat suka tempat-tempat seperti ini.
Baguslah.
Setelah investigasi lapanganku yang pertama sebagai polisi baru...
...seniorku mengajakku ke restoran kulit sapi seperti ini.
Jadi maksudmu, aku baru saja menyelesaikan investigasi lapanganku yang pertama?
Tapi apa kau tahu kenapa kulit sapi?
Tidak.
Perhatikan itu.
Aku masih tidak mengerti.
Ini. Bisakah kau melihat bagaimana kulitnya menyusut?
Ah, jadi artinya aku menyusut karena takut selama investigasi pertamaku?
Setelah kau makan ini, kau tidak akan menyusut lain kali!
Kalau begitu aku harus banyak makan itu! Aku tadi begitu ketakutan!
Tunggu sebentar.
Ini sudah matang.
Panas.
Kau menjadi seorang detektif karena adikmu.
Bagaimana?
Bagaimana apa?
Seharusnya kau bergaul dengan ikan di sebuah akuarium.
Kau suka menjadi seorang detektif?
Aku tidak yakin.
Tapi aku tahu aku harus melakukan ini.
Kau seharusnya membuat setiap orang tertawa dari atas panggung.
Tapi kau sedang melakukan investigasi berbahaya sekarang ini.
Tidakkah kau ingin kembali ke panggung?
Aku akan bisa segera kembali.
Bagaimana denganmu?
Entahlah, apakah aku akan bisa kembali.
Apa itu maksudmu? Tentu saja kau bisa kembali.
Aku ingin kembali setelah kasus ini berakhir.
Ke akuarium dimana aku dulu berteman dengan ikan...
...dan ke rumah tepi laut di pulau Jeju.
Saat aku kembali setelah semuanya berakhir...
...maukah kau ikut denganku?
Aku akan terus memintamu untuk ikut denganku.
Bersiaplah.
Saat kau pergi menemui adikmu...
...tolong ijinkan aku ikut denganmu.
"Maafkan aku". Aku ingin mengatakan itu.
Baik. Kita akan pergi sama-sama.
Eun Seol akan mengatakan pada Eun Seol...
Yang benar saja...
Apakah layarnya membeku?
Astaga!
Akhirnya kau datang, Kwon Jae Hee.
Sedang merekam...
Hei, Kwon Jae Hee...
...berhentilah membaca dan lakukan hal lain!
Itukah foto yang dia curi?
Ya.
Aku ingin menemukan seseorang.
Namanya Choi Eun Seol. Dia tinggal di pulau Jeju 3 tahun lalu.
Aku rasa dia menggunakan nama yang berbeda sekarang.
Aku bisa memberimu foto dirinya secara pribadi.
Ya. Besok jam 4 sore tidak masalah untukku.
Baik, bagus.
Kau pasti lelah.
Istirahatlah. Aku akan pergi.
Apa kau akan ke tempat seniormu lagi?
Itu benar.
Kalau begitu aku rasa kau akan kembali di pagi hari untuk cuci muka.
Itu benar.
Hati-hati di luar sana.
Tempatnya tepat di depan sini.
Pastikan kau mengunci pintunya.
Tidurlah di dalam sampai aku datang besok pagi!
Baik.
Aku pergi.
Anggap di rumah sendiri!
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Ini tempat seniormu?
Semalam kau juga tidur seperti ini?
Melakukan pengintaian seperti ini adalah tugasku.
Masuklah.
Tidak bisa. Lalu kemana kau akan pergi?
Kita bisa masuk bersama-sama.
Sungguh?
Kalau begitu aku rasa aku harus membeli sepasang sandal lagi.
Dan kita kehabisan minuman botol. Dan pasta gigi.
Kalau begitu, aku rasa kita juga harus belanja bahan makanan.
Aku akan membuat daftar apa yang perlu kita beli.
Kau mengantuk?
Kalau begitu kau bisa tidur duluan.
Aku baik-baik saja. Kau bisa tidur duluan.
Tidak, aku akan tidur setelah kau tidur.
Aku tidak mengantuk...
Aku juga...
Ini versi digital dari foto yang diambil Kwon Jae Hee.
Bagaimana? Kita mulai?
Ya. Silakan dimulai.
Kenapa kita melalui semua masalah ini untuk mengambil kembali foto ini?
Tidak bisakah kita ambil saja foto yang dia ambil lalu merobeknya?
Kalau begitu dia akan mencari foto lain...
...atau menemukan cara lain untuk mendapatkan Cho Rim.
Karena Kwon Jae Hee tidak bisa mengenali wajah orang...
...dia juga tidak bisa mengenali orang dalam foto.
Kwon Jae Hee tidak berusaha menemukan saksi mata itu sendiri.
Dia menyewa orang lain untuk melakukannya.
Jadi dia tidak akan pernah bisa menemukan Cho Rim jika kita mengganti foto yang mirip dengan gadis lain.
Aku rasa itu masuk akal.
Kenapa aku satu-satunya yang tidak tahu?
Kau hanya berpura-pura tidak tahu!
Tapi, itu terlihat begitu berbeda dengan Cho Rim!
Bagaimana? Ini cukup bagus?
Ya, ini hebat.
Aku rasa setiap pria jago dalam sesuatu!
Inspektur Kang.
Aku dengar kau masih mengetik dengan 2 jari.
Seperti ini.
Jadi yang kita butuhkan hanya mencetak foto ini lalu menukarnya dengan foto dalam dompetnya.
Kalau begitu aku akan memberikan foto ini pada Oh Cho Rim.
Fotonya sudah jadi.
Itu terlihat berbeda dariku.
Siapa dia?
Dia palsu. Dia tidak ada.
100% rekayasa foto.
Senang mendengar bahwa wajah ini tidak ada dalam realita.
Foto aslimu ada dalam dompet Kwon Jae Hee.
Menurutmu kau bisa menukarnya?
Aku bisa melakukannya.
Kwon Jae Hee ada janji dengan seorang penyelidik swasta jam 4 sore hari ini.
Dia akan meninggalkan restoran sekitar jam 3 sore.
Kau harus menukarkan foto-foto itu sebelumnya.
Baiklah. Aku akan pergi.
Kau membawa tombol panik itu, kan?
Di sini.
Aku juga akan pergi duluan.
Aku akan selalu di dekatmu. Jadi jangan takut.
Permisi! Mana makananku?
- Terlalu lama waktunya! - Apa-apaan ini? Kita sudah memesan dari tadi!
Kenapa hidangannya ditunda? Para pelanggan sedang menunggu!
Maafkan aku.
Ada salah pesanan, jadi kacau semuanya.
Apa menunya?
Kepiting Goreng dengan Saus Kari.
Biar kukerjakan.
Sedang apa kau? Kita sedang buru-buru!
Pergilah membersihkan meja!
Baik!
Chef!
Boleh aku bicara denganmu?
Ya, apa itu?
Aku rasa dompetku ketinggalan di rumahmu saat syuting kemarin.
Begitukah? Aku rasa kau memerlukannya sekarang ini.
Pasti tidak nyaman tanpa dompet.
Ya, sedikit...
Tapi aku harus pergi ke suatu pertemuan sekarang.
Aku rasa kau harus pergi mengambilnya sendiri.
Kau bisa mengembalikan ini besok. Aku bisa masuk menggunakan PIN.
Aku benar-benar minta maaf sudah menyusahkanmu dengan masalah ini.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa besok.
Selamat tinggal!
Dah!
Petugas Choi, ini aku.
Bagaimana? Semuanya baik-baik saja?
Ya, sudah kutukar fotonya.
Bagus. Dan Kwon Jae Hee?
Dia pergi ke pertemuan barusan.
Kalau begitu kau harus mengambil kembali kamera itu sekarang.
Pergilah ke rumahnya sekarang.
- Baiklah. - Cepat bergerak. Aku dekat rumahnya sekarang.
Ya.
Oh Cho Rim! Bisakah kau bawa ini ke gudang?
Baik.
Ya, halo?
Aku orang yang akan kau temui hari ini.
Ya, aku dalam perjalanan.
Apakah orang yang sedang kau cari ada hubungan dengan kasus kejahatan?
Kenapa kau tanyakan?
Aku tadi datang lebih awal ke tempat pertemuan kita.
Tapi areanya penuh polisi.
Sepertinya kau sudah terekspos, jadi berhati-hatilah.
Dan jangan melukai siapa pun.
Kenapa sekarang Kwon Jae Hee di sini?
[Petugas Choi]
Angkat ponselnya, kumohon...
Oh Cho Rim! Kau bisa mendengarku?
Kau tidak memakai alat bantu dengarmu? Oh Cho Rim!
Kenapa...
...kau begitu penasaran?
Cho Rim... keluarlah dari sana sekarang juga!
Oh Cho Rim, keluarlah dari sana sekarang!
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI